to take a breath; to take a short rest
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to knock (a person) off his feet; to hit (something) hard; to send (someone) flying
indication; denotation; designation; instructions; directions
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
boy; son; baby boy; young man
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
friendship; fellowship; camaraderie
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
long ago; a long time ago; already
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
store; shop; establishment; restaurant
look; glance; sight; summary; list; table
game arcade; video arcade; penny arcade
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
fighting game (esp. one-on-one)
to have a drink; to have a few drinks
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
member; participant; attendee; lineup (sport)
special training; intensive training; crash course
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
meeting; conference; session; assembly; council; convention
to curse (someone) to death; to put a deadly curse on (someone)
periodic; regular; routine
hey!; say!; I say!; I; me
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
deadly serious; deadly earnest
to play a leading role; to play a central part
to lead a life; to live a life