connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
undressed concrete; unfaced concrete; (golf) driving range
money-making; commercialized; commercialised
stepping back; drawing back
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to gaze at; to fix one's eyes upon
image data; graphics data; digital image
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
Stars and Stripes (US flag); Star-Spangled Banner (US anthem)
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
the deceased; the departed
third time lucky; third time's the charm
lack of virtue; immorality; vice; depravity; unworthiness
finely chiseled (features)
game arcade; video arcade
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
under development; in development
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
magician; conjurer; illusionist
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
case (of a machine, computer, etc.); casing; housing; enclosure; cabinet; chassis
boasting of one's hometown
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
silver; silver colour; (fig.) snow
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
unreasonable request; asking for something unreasonable
catch and release (fishing)
plants and animals; flora and fauna
without penalty; acquittal; impunity
extinction; extermination; eradication; stamping out; wiping out
grazing; touching lightly; squeezing (someone for money); percentage; kickback