various evils; every kind of evil; all evils
JR ticket office; JR ticket counter; (lit.) green ticket window
along the road (e.g. following its curves without turning off at any intersection); along the street
triple feature (e.g. movie)
return; restoration; refund; (duty) drawback
mythical carp with the head of a lion and the body of a fish (auspicious protectors of well-being)
public telephone; pay phone
more than usual; especially; particularly
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
ignoring a traffic light; red-light violation; running a red light; jaywalking
to turn right; to turn to the right
shoe store; shoe shop; shoemaker
prickling; stinging; tingling
the question remains; it comes into question
illness; disease; bad habit; weakness; fault
strange disease; rare disease
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
outline; summary; argument
a few years ago; some years back
creative work (e.g. artistic, literary)
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
romantic film; love movie
looking for love; searching for a lover
lovers' talk; whispered intimacies
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
inattention; distraction; mind-wandering
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
removing a bad taste; cleansing one's palate; palate cleanser; intermezzo; dish or beverage to cleanse one's palate between dishes of a meal
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
breach of manners; breach of etiquette
(powers of) concentration; ability to concentrate
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded