worn-out; run-down; beat-up; shabby; dilapidated
drinking bout; merrymaking
menko; children's game in which thick circular or rectangular cards are slapped down on the ground to overturn other cards
once you've committed a crime, commit to it; in for a penny, in for a pound; (lit.) if you've eaten poison, (lick) the plate
going down smoothly (esp. of beer); tasting good going down
Muscat (wine grape variety); Muscat (Oman)
strange; rare; novel; curious
mist form; atomized form; spray (form)
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
faking crying; crocodile tears
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
register of names; list of names; roll; register; roster
reeking of liquor; smelling of alcohol
red line; red-light district (marked by a red line on police maps); non-legal public road (denoted by a red line on cadastral maps; sometimes no longer physically existing)
black line; linea nigra; pregnancy line
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
regular (periodic) examination
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
pool for soaking seed rice before planting
right-handedness; right-handed person; right-hander
a long time ago; long before now
undressing; taking off one's clothes; stripping
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
running out of energy; running out of strength
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
completely empty; penniless; flat broke
French person; Frenchman; Frenchwoman
mouthpiece of a telephone
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
whoops; oops; gulp; ulp; ugh; yuck