sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
dizzyingly; with one's head swimming
softly; smoothly; tenderly; gently; mildly; calmly
manufacturing equipment; production machine; maker
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to shake and untangle; to shake free from
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
mausoleum; shrine; the (imperial) court
(playing a) game (of go, shogi, etc.)
to provide; to furnish; to equip; to install
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
shrewd; astute; cunning; alert
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
to slide into; to slip into
meal; Emperor's meal; meal of a noble; high-quality (of a food or drink); premium
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
stir-fried shrimp in chili sauce
lightly pickled vegetables
okara; soy pulp; tofu dregs; edible pulp separated from soybean milk in the production of tofu
chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
scarecrow; figurehead; dummy
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
blur; blurred; indistinct
to behave modestly; to take a humble attitude
long and narrow; lanky; gangling; spindly
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
to precede; to forestall; to anticipate
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely