spontaneous discharge; accidental gun discharge
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to unite; to join; to do together; to confuse with
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
exposed; scanty; bare; public; open
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
to harm; to cause harm to
disorder; confusion; violence; outrage; riot
lieutenant general; vice-shogun
party; group; troop; one act; one action; one deed
one-person show; one-woman show; one-man show; performing solo; monodrama
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (e.g. boredom); to conceal (e.g. one's sorrow with a smile); to shift (the conversation)
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
play; sport; fun; caprice; joke; jest
making noodles by hand; striking a deal; coming to an agreement; killing with bare hands
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
to give an order; to place an order; to have made to order
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
ahem; cough-cough; noise in lieu of a comment or contrary view
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
manners; courtesy; etiquette
high-handed; domineering; on one's high horse
speech; expression; wording; language
to harbor suspicion; to harbour suspicion
arrogance; insolence; disrespect
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
learning by ear; memory of having heard something before
touting; tout; barker; pander
courtship behavior (animals)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
removal (e.g. of a building); dismantling (e.g. a tent); striking (e.g. a stage set); withdrawal (of troops); evacuation; retreating
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence