at least; at most; (even) just
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
study; learning; tutorial
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
perfect; complete; flawless
very loose; slowly; leisurely
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
admiration; appreciation; enjoyment; viewing (for pleasure)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
not caring; not giving a damn
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
one part; one portion; one section
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
aggression; invasion; raid
restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
messy; confused; chaotic; complaining about various things
everybody; every last one of them; all
to sleep like a log; to sleep deeply
moving about; stirring about
tone of voice; mimicry; imitative voice
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
snapping one's fingers; finger-snap
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
body; physique; shape; form; substance; identity; field
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off