to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to be worried; to be troubled
though; notwithstanding; although
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
pretext; history; past; according to ...; ... says
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
considerable; great; important; significant; a big deal
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
later on; eventually; afterwards
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
front; frontage; facade; main
sports ground; sports oval
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
pair; the two; both persons; both things
white heat; incandescence; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
together; jointly; at the same time; with; both
to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
victory or defeat; issue (of battle); outcome
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
pessimism; disappointment
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
apart from that; to return to the topic; enough of that