that day; the very same day
particularly; only; in the case of
book; volume; this; present; main; head; real
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
inattention; absent-mindedness
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
physical condition; state of health; shape
training; drill; practice; discipline
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
in proportion to; according to; depending on
good person; virtuous person; good-natured person; gullible person
be considered; be deemed; be thought to be
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to say something additional; to add (to what was said before)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
shorts; panties; knickers
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
pay; salary; wages; allowance; grant; supply
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
for oneself; for one's own sake; on one's own account
as you were; return to your original position!; er, rather
to become fraught with emotion
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
button (clothing); push-button; button
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly