to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
registration; accession; register; entry; record; subscription
illegal; illicit; unlawful
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
to be contrary to one's expectations
to hang one's head; to droop one's head
female high school student
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
invisibly; secretly; privately
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
(disposable) shopping bag; carrier bag
to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
Chinese dumpling; Chinese steamed bun
full view; total picture; whole story; full particulars; all the details
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
dealing with; coping with
Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box; one's closely guarded treasure
to bite into; to sink one's teeth into
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
how many people; a number of people
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
(surprise) attack; assault; raid; charge
to pass (of time); to elapse