to give a little chuckle; to let out a giggle
suffix for familiar person
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful
to happen to hear; to overhear
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
to spew venom; to speak ill (of people)
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
to grow weak; to become weak; to lose strength
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
shime-waza (judo stranglehold)
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
(surprise) attack; assault; raid; charge
witnessing; observing; sighting
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
then; and (then); in that case; if so
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
(medieval) knight; samurai on horseback
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
at once; immediately; right now
to have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor); to take (someone) to a doctor
the very image of health itself; picture of health
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)