choice; selection; option
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
hundred million; 100,000,000; 10^8
10^12; 1,000,000,000,000; trillion; sign; omen; indication
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
all (there is); as long as there is
to turn upside down; to turn (face) downward
imposing stance; daunting pose
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
furnishings; implements; equipment
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
(set of) facial features; looks
delicate; minute; fine; detailed; subtle
design; idea; conception; plan
national costume; folk costume; native dress; traditional dress
personal accessories (ornaments, adornments)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
both in name and reality; both in name and substance
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
wife who is older than her husband
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
setting a bad example to others
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
counter for books; volume
notebook; account book; register