to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
to be in disorder; to lie scattered around
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
Japanese dock (Rumex japonicus)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
room; chamber; apartment; flat; stable
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
detached building; solitary house; room detached from main house
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
first; foremost; most important; best; greatest; above all
bear (any mammal of family Ursidae)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
soft and lacking firmness; weak; weak-willed; spineless; weak (market); bearish
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
same room; sharing a room; occupying the same room
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
both (people); the two of them
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
alone; by oneself; on one's own
to live; to reside; to inhabit
let me see; well; errr ...; uhh ...
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to open (one's eyes) wide