matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
boobs; boobies; breasts; breast milk
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
parting (of people); separation; farewell; breakup
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
ancestor; forefather; foremother
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to deify; to enshrine; to pray; to worship
request; favour (to ask); wish; please
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
from long ago; from old times; from time immemorial
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
discipline; training; teaching manners
seems to be; appears to have; supposed to be
man; male; masculine gender
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to separate; to part; to divide; to keep apart
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
when one was a very young child; very early in one's life
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
doubt; question; suspicion; dubiousness
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to nod one's head; to nod yes; to agree
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
air of seniority; patronizing attitude
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
firmly; solidly; heartily
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood