jpdb beta

standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)

1

to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter

1

a-ha-ha (laughing loudly)

1

to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for

1

to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered

1

epilogue

1

origin; beginning; start

1

blue sky

1

moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable

2

to swell up

1

noisy; confused; uproarious

1

to talk together

1

to go over the top; to act without restraint; to cut loose

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

3

at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money

1

unnecessary; unneeded

1

binding (of a book); design (of a book cover)

1

to take in one's hand; to pick up; to obtain

1

one's home; one's house

1

bookshelves; bookshelf; bookcase

1

to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer

1

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

1

to be shy; to be bashful; to look shy

1

to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain

1

to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach

1

afterword; postscript

1

hello; good day; good afternoon

1

Nomura

2

Mizuki

2

Famitsu (magazine)

4

library; book collection; paperback book

5

last year

1

this year

2

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation

2

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

8

nine; 9

1

counter for books; volume

1

being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)

2

having one's hands full; not having any room to do more; at the limit

1

please

1

superior; excellent; brilliant; outstanding

1

another company; other company

1

to have the privilege of doing

1

trouble; bother; annoyance

1

properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly

1

quality

1

to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)

1

reader

2

renewal; renovation; overhaul; update; repair; improvement

1

foundation (of a newspaper, magazine, etc.); starting; launching; first publication

4