last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
when; how soon; how long until
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
threat; menace; coercion; blackmail
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to have meaning; to be meaningful
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to do together; to share; to participate in
three; three years of age
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
to pass (of time); to elapse
to grow taller (of people)
to hide; to keep to oneself
to take in one's hand; to pick up; to obtain
is it?; isn't it?; be; is
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
novel; story; (work of) fiction
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
at; in; at; when; by; with
February; second month of the lunar calendar
serialization; serialisation; serial story
electronic book; e-book; electronic banking; electron beam; exchangeable bond
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
delivery (of a package, goods, etc.)
chapter; section; medal; badge; insignia
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
impressions; thoughts; feelings; reactions
printed edition (of a book, etc.)
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
episode; anecdote; vignette; episode