to prosper; to flourish; to thrive
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
then; well; so; bye then; bye bye
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
will not do; do not; does not
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
no; you're welcome; not at all; don't mention it
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
trip story; vacation story
minute; detailed; careful; scrupulous; thorough
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
just past noon; afternoon
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
seriousness; earnestness; truth; sanctity
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
don't you think?; indicates question
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
suddenly; abruptly; unexpectedly
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to run around trying to escape; to run from place to place
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection