(overnight) stay; lodging
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
by the way; in this connection; incidentally; in passing
coachman; driver; cabman; postilion
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
freedom; free; open; unrestricted
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
memories; recollections; reminiscence
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
being completely naked; (in) one's birthday suit
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
imitation; fake; phony; pseudo-
(surprise) attack; assault; raid; charge
clean sweep; purging; doing away with; eradication
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
unfairness; injustice; partiality
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
favourable; favorable; doing well; OK; all right
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough