to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to accompany; to follow; to keep up with
that day; the very same day
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
registration; accession; register; entry; record; subscription
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to visit; to call on; to pay a visit to
(verbal) message; word (from someone)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
splendid; magnificent; gorgeous
change of job; change of occupation; career change
the other day; lately; recently
staring at; gazing at; eyeballing; glaring; giving a hard look
until now; till now; up to now; up to the present; so far
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
one after another; in rapid succession
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
at once; immediately; right now
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
showy; loud; flashy; gaudy
stealthily; secretly; in secret
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame