karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
singing voice; (sound of) singing
chain store; retail chain; restaurant chain
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
tone deafness; amusia; having no ear for music; having no sense of (e.g. direction); being hopeless when it comes to (e.g. computers); -illiterate
affectation; showiness; pretence
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
affection (esp. parental); love; fondness
club budget; club expense
to be glossy; to glisten; to shine with a luster; to look alluring; to be sexy; to be seductive
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
to make a lasting impression
stubborn; obstinate; self-willed; headstrong
comedic style; humorous; funny; comical
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
"Helping Hands" comedy performance; performance in which one person wears a haori on their shoulders, while another person behind them puts their arms through the sleeves of the haori and feeds the person in front
option; choice; optional extra; individual item; separate item; option
making (something) widely known; announcement; unveiling
machine; race car; racing motorcycle
pet dog; beloved dog; love of dogs; fondness for dogs
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
model; (good) example; exemplar; model handwriting; model drawing; copybook
your husband; her husband
to be thrilled; to be excited
nictitation; winking; palpebration; (arch.) moment; (arch.) instant; (arch.) second
rafflesia (Rafflesia arnoldii); monster flower; stinking corpse lily
to let dry; to kill (vegetation); to season (lumber)
to come to bloodshed; to see bloodshed
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to struggle for; to compete with; to vie with
to collapse (of a building, dream, plan, etc.); to be destroyed; to fall through; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; to be routed
within the limits (framework, boundaries, price, etc.)
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme