to memorize; to memorise; to recite from memory
flying bird; soaring bird
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
sound; tone; note; ring; chirp
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
other matters; other people's affairs
crown prince; Prince Shōtoku
exile; banishment; deportation
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
overflowing; brimming over; abounding
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
exchange (of words, views, punches, cups, etc.); give-and-take; reply; answer; response
scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
separate post; separate mail; separate cover
ripening (of a crop); crop; harvest
way to die; means of dying; quality of one's death
not knowing when to give up; being a bad loser
the person concerned; the person in question; the said person
every evening; night after night
faking crying; crocodile tears
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
one machine; one aircraft; one life
commendation ceremony; award ceremony
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
unspecified large number (of people)
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
incubus; succubus; demon appearing in a dream
departure from a country; leaving a country
departure (sailing) formalities