formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
coming out (disclosing one's sexual orientation or gender identity); revealing (e.g. something embarrassing); disclosure; announcement
serious; earnest; sober; honest; sincere
to have a talk; to tell a story
part; portion; glimpse; bit
mountain hare (Lepus timidus); blue hare; white hare; rabbit made of snow with leaves for ears and red berries for eyes
to trample; to crush underfoot
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
with a plop; with a plonk; with a plunk; with a flop
small toy included with food
great joy; delight; jubilation
neighbourhood; neighborhood; vicinity
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
elementary school student; primary school student; grade school student
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
speaking of; (I told you) already; come on
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
petty bourgeois; lower middle class
background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character; NPC
if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
ultimate; ultimate (sport); ultimate frisbee
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
extremely; terrifically; super
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
haughty; arrogant; insolent; presumptuous
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to be peevish; to sulk; to pout
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify