stone sauna; facility where one rests on towels laid on a slab of heated natural rock
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
clientele; customer stratum
housewife; mistress (of the house); homemaker
female office worker; office lady; overlap; orienteering
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
carbonic acid; carbonated water; carbonated drink; baking soda; sodium carbonate
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
bubbliness (of a carbonated drink); sound of bubbles (of a carbonated drink); fluffiness (of a cake, souffle, whipped cream)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
bathing; going in the bath
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
disorder; disturbance; unrest
tips of one's hair; hair ends
specialist; expert; professional; authority; pundit
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
pouring hot water on oneself before entering the bathtub; hot water poured on oneself before entering the bathtub; pouring hot water on oneself repeatedly (type of hot-spring cure)
looking like one is waiting for someone
to uncover; to solve; to reveal
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
(air) bubble (esp. in a liquid)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
superior; superiors; senior
coworker; co-worker; colleague; associate
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance