to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
room; chamber; apartment; flat; stable
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to recall; to remember; to recollect
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
genuine article; real thing; real deal
very young; little; childish; immature
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
related (by blood); blood-related; of the same blood
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
for this very reason; that is exactly why
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
truth; reality; truly; really; absolute truth
yes; yeah; hum; hmmm; oof
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to ask; to enquire; to query
such ... as; or some such
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
mimicry; mimesis; camouflage
toy; (person or thing treated as a) plaything
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
is that so?; I see; right; oh
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
somewhere; in some respects; in some way
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
becoming red-hot; red heat; scorching heat; burning (love); passionate (e.g. debate); ardent
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
curse; spell; malediction
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
nothing but; none other than
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
it doesn't matter what; anything is fine
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of