let me see; well; errr ...; uhh ...
another (person); the other person; one more (person)
(another's) daughter; young lady
(public) notice; attention; public eye; public gaze
slightly (of an action); (looking) small and quiet
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
ten-year-old; ten year old
the same generation; coeval
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to show signs of ...; to have the appearance of ...
empty (e.g. argument); insubstantial; hollow; fruitless
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
cheerful; lively; lighthearted
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
married woman; another's wife
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
man; male; masculine gender
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
every person; each one; everybody
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
doubt; suspicion; misgivings; scruples
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
arriving first; first to arrive; moving first
cackling (sound of shrill laughter)
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
tall figure; high stature
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
lively; active; vigorous; animated; brisk
such ... as; or some such
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
in terms of one's personality; personal; character (flaw, etc.)
elder; senior; senior monk; dean; presbyter