to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
dish of rice and miso soup or dried bonito flakes; (lit.) cat food
bad mannered; naughty; misbehaving
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
question; inquiry; enquiry
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to go by; to cross; to pass by; to flash across
story; tale; talk; discussion
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
control; check; restraint; inhibition
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to go out and away; to leave
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
to assemble; to put together; to set up; to form (words, sentences, etc.)
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to make an appeal; to urge
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
thieving cat; adulterer; homewrecker
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
discipline; training; teaching manners
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to grovel; to go down on one's hands and knees
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
speaking of; (I told you) already; come on