lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
urine; piss; pee; breaking a contract
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
to bring (someone into a place); to lead into
to steal a kiss; to snatch a kiss
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
assertion; declaration; affirmation
to sigh; to breathe a sigh
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
as stated; verbatim; literally
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
else; in addition; besides
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
tsk-tsk (used to indicate that someone is mistaken); tut-tut
death during sexual intercourse
squatting (usu. with elbows on knees)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
please (give me); please (do for me)
because of; on account of; about; on; per; for every
private parts; privates; genitalia; disgraceful thing; shame; embarrassment
tab (character, key); tab (in a window); tab (flap or strip of material); tub
to get narrower; to contract
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
licking; dead drunk; blind drunk
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
broth; soup (esp. miso soup)
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep