to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
crowd of people; great number of people; in great numbers
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
forcibly; by force; against one's will
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
regarding; in; to; towards; with regards to
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
how; in what way; in what manner
the person in question; the person themselves; said person
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
resignation; acceptance; consolation
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
positive (e.g. thinking); positive; positive (pole); anode
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
to be worried; to be troubled
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
people; citizens; subjects; folk
both; both sides; both parties
quantity; amount; volume; number; amount of money
contradiction; inconsistency
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
finger flick to the forehead
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand