hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
neighbourhood; neighborhood; vicinity
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
manners; behavior; behaviour
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
killing with a sword (knife, dagger, etc.); slaying; putting to the sword
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
to keep a watchful eye on
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
fixed content; settled matter; done deal
much less; to say nothing of
friendship; friendly relations; fellowship
overhasty; rash; premature
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
unlimited; endless; boundless; infinite
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
even so (expressing frustration, etc.); still
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
manner of using one's hands
itching-to-grab gesture (made with one's hands)
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
middle of the night; dead of night
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
young person; youngster; greenhorn; novice; inexperienced person
to go out; to go around; to walk about; to roam
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
thickly; heavily; richly; severely; strongly
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
another helping; second helping; seconds; other paw!
to visit; to call on; to pay a visit to
public order; public peace; public security; law and order
lawless area; lawless district
to go broke; to be reduced to poverty; to be driven to destitution
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople