Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
having experienced (something); having had the experience (of)
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
to slide down; to slip down
to put on the brakes; to put a stop to
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
by all means; at all costs
if you like; if you prefer; if ... doesn't suit you; if you don't like ...; what's more; furthermore
you (when referring to one's equals or inferiors)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
prohibited item; banned item
in a sense; in some way; to an extent
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
to forget everything; to lose one's memory (e.g. of a period); to black out
suitcase (with wheels and telescopic handle); trolley case
battery; battery (pitcher and catcher)
toiletries (provided at a hotel, etc.)
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
leaving a letter behind; letter left behind by someone who has departed; farewell letter
small case with wheels; large bag with handles; carry bag
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
rucksack; knapsack; backpack
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
sweetheart; person in one's thoughts (heart)
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans