fresh in one's mind; fresh in one's memory
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
earpick; ear cleaning (with an earpick)
fetish; passion; enthusiasm
ear cleaning; cleaning one's ears
charming; fascinating; attractive
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to get going; to start off
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
for some reason or other; somehow or other; by some chance
folding into four; quarto
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
most part; greater part; majority
difficult to approach; inaccessible
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
name and address (on an envelope, etc.); (addressee's) name; addressee
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
awareness; realization; noticing
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
increase in amount; increase in quantity; increase in volume
number of characters; number of letters
small-format paperback book; pocket paperback
25th day of the month; 25 days
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
in line with this; therefore; consequently; so; such being the case; in that regard
follow-up report; further news
please be careful; please take care
to be doing; to be in the process of doing
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away