both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
though; although; be that as it may; nonetheless
more than usual (usu. time)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
tolerance level; permissible range; acceptable limits
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
... years old; age (of) ...
to bring (something); to take along; to fetch; to get
autograph; signature; sign; signal; indication
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
name; given name; first name
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
guarantor; surety; sponsor; reference; bondsman
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
obstacle; impediment; disability; handicap; steeplechase; obstacle race
if it is (the case that ...)
heat; fever; temperature; zeal; passion
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
right beside; close to; nearby
at that time; at that moment; then; on that occasion
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
any more; anymore; any further; any better; any longer
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
extraordinary; unusual; strange; unexpected
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to be covertly swapped; to be replaced (e.g. with a counterfeit)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
sensation; feeling; tendency; propensity