before one's eyes; in one's presence; up close; personally
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to smell; to smell of; to have a smell
thigh; buttocks; arse; ass
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
bare legs; bare feet; stockingless legs
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
still more; even more; all the more; still less; even less
regret; repentance; remorse
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to be worried; to be troubled
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
choices; alternatives; options
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to miss one's chance to say; to fail to mention
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
heat; fever; temperature; zeal; passion
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
every month; trite; commonplace; conventional
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
politeness; good manners; courtesy; (wine) label