father; dad; papa; pa; pop; daddy
procedure; process; proceedings; formalities
all day long; all the day; throughout the day
being filled with; being full of; permeation
cool; calm; composed; all right; fine; OK
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
year; age; years; past one's prime; old age
mental; spiritual; emotional
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
only; merely; but; no more than
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
24th day of the month; 24 days
suffix for familiar person
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
not only ... (but also); not just; as well as
as expected; as predicted
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
blond hair; blonde hair; golden hair
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
peak period; pinnacle; prime; zenith; glory days
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
is that so?; I see; right; oh
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
now (while the time is ripe); while one still can
I see; that's right; indeed
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
please (give me); please (do for me)
fixed content; settled matter; done deal
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
coming home in the morning (after staying out all night)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
for example; for instance; e.g.
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough