café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
mass; quality and quantity
huge; vast; enormous; swelling; expansion
nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused
wonder; miracle; amazement; prodigy
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
to leave to chance; to resign oneself to one's fate; to leave the rest to heaven
one who knows little often repeats it; (lit.) a fool's one bit of knowledge
head temple of a Buddhist sect; headquarters (of an organization); head of operations; nerve center
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to buy (of a government, public agency, etc. from a private citizen); to purchase; to buy up (all of something)
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
man of the hour; woman of the hour
article; item; thing; goods; wares
one edge; one end; one side
desire to go shopping; desire to buy (something)
stress relief; stress release; blowing off steam
god; deity; divinity; spirit; kami
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
brink; verge; critical moment; crucial moment
to talk (someone) down; to argue (someone) into silence
flaring up; bursting into flames
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
that gentleman; that lady; he; she
to select someone (out of many people)
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
to end in vain; to be wasted effort
it is not possible (to, that); there is no such thing as
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
both people; two people; two directions; both directions
early-morning and late-night visits (e.g. by reporters); early-morning and late-night attacks
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
audience with someone of high rank (e.g. the emperor)
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor