side ponytail (hairstyle)
to be loyal to; to serve; to offer allegiance
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
need; want; necessity; costs; expenses
annual tree ring; growth ring; experience in life
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
fantastic; bizarre; incredible; tree tumbo (Welwitschia mirabilis)
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
househusband; stay-at-home dad
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to help carry a load; to lend a hand; to come to someone's aid
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
astonished; stunned; startled out of one's wits; thunderstruck; open-eyed astonishment
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to ask (humbly); to request (humbly)
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
contrast; juxtaposition; comparison; correlation (of strata)
to set a deadline; to fix a time limit
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
to wipe the slate clean; to start anew
red; crimson; scarlet; Red; communist
to wet; to moisten; to dampen
passion; passions; (sexual) desire; craving
in the following manner; as follows
sexual (i.e. relating to biological sex); sexual (relations, attraction, abuse, etc.)
exploitation; bleeding dry; squeezing dry; milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
northwestern part; the northwest
Champs-Élysées (in Paris)
shopping district; shopping street; downtown
head office; main office; main store; this store; our store