low spirits; depression; dejection; discouragement; despondency
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
bamboo thicket; bamboo grove
decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
The Tale of Genji (Heian-period classic)
nobility; aristocracy; peerage
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
nodding off (while sitting); dozing
round and cute (esp. of eyes)
to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears
contagious disease; communicable disease; transmissible disease; infectious disease; epidemic
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
foothold; footing; position; standing; ground
to try and judge a person's feelings (from their expression)
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
inheritance; succession; share-alike; inheritance
to grasp the important points; to hit the right points
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
phrase (verse, line); one haiku-poem
to cause a loss; to make a hole (in)
to worry; to fret; to get anxious
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery
to substitute for; to stand in for; to fill in for
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
specialization; specialisation
one's true worth; one's true self; what one is really made of
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
to be curious; to wonder; to marvel
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
keep up your strength; chin up!
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
sour look; surly face; pout
to go through the proper procedures; to follow the required steps
sobriety; soberness; sober face
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch