change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
tourist; traveler; traveller; visitor
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
ryokan; traditional Japanese inn
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
positive (result); positive (attitude); cheerful; optimistic
lodger; guest (esp. at a hotel)
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
person in charge; senior staff; manager; chief; head
age thirty; one's thirties
from right to left; in one ear and out the other; nice and quick; with speed and address; without further ado
to go through; to pass through; to get through; to cut across
offender; criminal; culprit
investigation (esp. in academic and scientific contexts); finding out the facts; bringing (a matter) to light; inquiring into
utter indifference; talking to the wall; praying to deaf ears
scolding; telling-off; rebuke; lecture
to become completely dry; to dry out; to dry up; to parch
to like; to prefer; to be pleased by
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
naughty; mischievous; unruly
nice; likeable; desirable
telling (on someone); tattling; snitching
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
one step higher; one better; cut above; one up
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
to offer; to sacrifice; to dedicate
to overdo something (speed, exertion, etc.)
fury; frenzy; madness; wildness
withdrawal; retraction; revocation; repeal
exaggeration; making a mountain out of a molehill
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
forced repatriation; deportation
like a decent person; human
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric