right time; appropriate time; season's greetings
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
that kind of; that sort of; that; like that; in that way; so
one's son; punk; brat; bastard
direct; immediate; personal; firsthand
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
barn (for storage); shed; outbuilding
look!; there!; here!; that is
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
different thing; another question; different case
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
to make contact (with); to get in touch; to enter into relations; to come to an understanding
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to intercommunicate; to exchange (messages, vows, etc.)
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
cooperation; coordination; collaboration; integration; linking
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
careful; elaborate; scrupulous
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
outward appearance; ostensible; public; official
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
prudent; thoughtful; discreet
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
to feign friendliness; to play the hypocrite