yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
probability; likelihood; chances
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
chopping block; springboard for discussion; draft proposal; tentative plan
to knead well; to polish; to refine
predecessor; pioneer; ancestor
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
way of the sword; swordsmanship
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
bull; bull; bulldog; bulldozer; bourgeois; bourgeoisie
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
failure; mistake; blunder
the last moment; the very end
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
still more; even more; all the more; still less; even less
much less; to say nothing of
that day; the very same day
to pour drinks for each other; to drink together
to make a joint vow; to swear together; to pledge
Shibuya, a special ward in Tokyo
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
lush mountain; green mountain; grave; burial place
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
comfortable; easy; calm; loose; spacious
large amount of capital; large-cap; big-cap
fresh off the farm; inexperienced
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
largest class; top category
opening a new shop; opening a shop (for the day)