umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
coloring agent; colorant; colourant; (food) coloring; colouring
red or gold circle representing the Sun; national flag of Japan; Japanese flag; Japan; Japanese government
white sauce; béchamel sauce
to mix; to stir; to scramble; to churn
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
paste (food, adhesive, etc.); paste
wagashi; traditional Japanese confectionery
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
cross mark; demerit mark; an X
advice center; help desk; helpline; support hotline
wildness; wild nature; untamed nature; savage nature
interesting (personality, turn of phrase, etc.); pleasantly different; tasteful; attractive; charming
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
to persuade someone to consent; to entreat repeatedly; to beg; to implore
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained
cultural assets; cultural property
almighty; highest valued card (e.g. ace of spades); wild card
critical (touch and go) situation; explosive situation
talk; dialogue; conversation
messenger; envoy; emissary
to have the privilege of doing
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
defensive measure; defense plan
dissidents; troublemakers; disturbing elements