to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
role of the villain; the bad guy
jostle; struggle; scuffle
another; different; something else
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
waist; waistline; waist measurement
treating someone like a child
one's mind; one's heart; one's intention
anthropoid ape; anthropoid; ape
severely beaten up; thoroughly defeated; completely destroyed; severely damaged; battered; beat-up
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
swaying (with large slow movements); shaking
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
comic strip with dramatic story
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
isolation; segregation; separation; quarantine
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship; LASH
reasonableness (esp. of children); obedience
woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless
to be on the verge; to be on the brink; to get close
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
dessert (course of a meal); multi-item dessert menu; multi-plate dessert
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
girl's feeling; maiden's mind
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
itching-to-grab gesture (made with one's hands)
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
undressing; taking off one's clothes