to add (to); to add on; to append
engraver; carver; sculptor
Edo shogunate (1603-1867); Tokugawa shogunate
Seabold; Siebold ((Philipp Franz Balthasar von) Siebold, scientific explorer of Japan)
to sell off; to sell completely
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
rangaku; study of Western knowledge through the Dutch language during the Edo period
academic; scholarly; scientific
warp (fictional faster-than-light spacecraft propulsion)
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
manual; instructions; guide; specification document; specifications; blueprint
half the number; half (of an amount); haploid (organism, cell, etc.); haplont
cutting to pieces; tearing to pieces
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
in; on; at; during; in the condition of
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
certain evidence; definite evidence
reorganization; reorganisation; reshuffle
throughout; over a period of ...; over a span of ...
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
holy water; urine (esp. as related to urolagnia)
reading aloud; recitation
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
composition; formation; organization; organisation; compilation
perfectly ordered; perfectly coordinated
group action; collective behavior; collective behaviour; acting as a group
to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
nap; short sleep; first sleep of silkworms
soundly (sleeping); fast (asleep)
camping; campground; making camp
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
massing (of troops); gathering