to accomplish; to fulfill; to carry out
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
mature woman; middle-aged woman
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to go beyond the limit; to pass the limit
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to split; to be split; to become sunken (e.g. of cheeks); to become hollowed; to weaken (e.g. of motivation, interest, etc.); to decrease
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
survival; remaining; being extant; being left
specialized; specialised; boutique
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
(one's) workload; amount of work (to be) done by one
emotional wall; internal barrier
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
disturbance of sleep; nuisance in the middle of the night
self-interest; selfish desire
immediately; right away; at once; easily; readily
logistical support; combat service support
to bring up a subject; to touch on a matter
sea along the coast; coastal waters; inshore waters; coast
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
survey; actual measurements
Five Dynasties (of China; 907-979)
to handle (something) carelessly; to mistreat (somebody); to waste (e.g. food, money)
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
bad influence; negative influence
Inou Tadataka (1745.2.11-1818.5.22)