absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
frizz; short tufts springing up from hair surface here and there; kink; idiot hair
kyūdō; kyudo; Japanese archery
(female) childcare worker; nursery school teacher
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
(private) secretary; treasured book; secret book
gosu porcelain; asbolite; zaffer
(having an) overactive imagination; tendency to get lost in one's imagination
Her Majesty the Queen; mistress (in S&M); dominatrix
beautiful woman dressed as a man; cross-dressed beauty
kemonomimi; character with animal ears
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
no matter what anyone says; regardless of what is said
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
by all means; no matter what; at any rate
basement of a department store (where foodstuffs are usually sold)
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
to unfold; to unroll; to open
shy; diffident; retiring; reserved
forced laugh; forced smile
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
all day long; all the day; throughout the day
cannot be helped; unavoidable
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
irrespective of the occasion; indiscriminately
discharging (electrically; e.g. of a battery); electrical discharge; discharge
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!