third-year student; third-year pupil
asleep (in bed); sick in bed
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
barking up the wrong tree; calling at the wrong house
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
since; henceforth; ever since
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
leaving (a light, TV, etc.) on; leaving engaged (e.g. a key in a lock)
dilution; watering down; inflation (of budget, claim, etc.); padding
imitation; counterfeit; fake; sham; ersatz (object)
divine work; work of a god; masterpiece; work of divinely inspired quality
going to the hospital regularly for treatment; attending hospital as an outpatient
dual personality; split personality
organ property; organic mechanism; constitution
legal competency; criminal responsibility; ability to fulfil one's responsibilities; full accountability
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
variety show (on TV or radio)
separate; respective; different
someone with a dual personality
talk; story; conversation
a handful (of); small amount (of); small number (of); trouncing; crushing
the real criminal; true culprit
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
poor health; ill health; unhealthy
to pass from one's lips; to escape one's lips
change of voice (during puberty); break of voice
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin