moderate; proper; just right
to grow cold; to get chilly; to cool down
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
this occasion; at this time; now
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
scary; frightening; eerie; dreadful
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to stiffen; to become stiff; to harden
next; secondly; subsequently
no!; no no!; no, not at all
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
speech; expression; wording; language
to express (orally); to put into words; to say out loud
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
not caring; not giving a damn
trivial; trifling; slight; insignificant
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to lay aside; to set aside
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
no; you're welcome; not at all; don't mention it
what!; oh; what the heck; what the; damn
softish; relatively soft; somewhat soft; on the soft side
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
to follow in order; to go through step-by-step
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)