head temple of a Buddhist sect; headquarters (of an organization); head of operations; nerve center
eldest son (may be the only son); first-born son
dying at one's post; being killed in the line of duty
maneuvering ground; manoeuvring ground
practice; exercise; military exercise; manoeuvres; seminar
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
friendship; friendly relations; fellowship
unreasonable idea; illogical plan; illogical move (in shogi or go)
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
well-known; famous; noted; popular; recognized
Dynastic period (the Nara period and esp. the Heian period, characterized by the rule of the emperor as opposed to shogunate)
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
settlement; village; community; (bacterial) colony
ennui; boredom; listlessness; languor
kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
fine line; weight of thread; slit-eyed
elderly woman; senior lady-in-waiting
madam; (married) woman; lady; proprietress (of a bar, coffee shop, etc.); manageress
asking for the moon; asking for the impossible; asking for too much; thinking the grass is greener on the other side of the fence
to raise one's voice; to lift one's voice; to speak emphatically
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
twilight (traditionally regarded as a time when accidents and disasters are frequent)
to make (tea; esp. matcha); to perform (a tea ceremony)
deliberate hindrance; obstruction
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
to make one's own; to take possession of
contest; competition; struggle; scramble
border; boundary; turning point; watershed; area; region
according to; by (means of); due to; because of
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)