in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
blunder; miss; slip; oversight
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
article for sale; goods for sale; main attraction; specialty; For Sale
sense of unity; sense of oneness
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
coloured paper; colored paper
in the end; on top of that
gourd-shaped war fan; referee's fan; stratagem; tactics
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
small build; small stature
tenacious; persevering; persistent; sticky
wrestler of the third highest rank
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
in the same way; like; likewise; similarly
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
goods on display; (an) exhibit; exhibition (of goods)
break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); becoming popular; becoming a hit
exclusively doing ...; person who exclusively does ...; fetish for ...; first; most important thing; number one priority
master of ceremonies; MC; intermission between songs in which the performers speak to the audience; machining center; marginal cost
digital versatile disc; DVD
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
to jerk; to wiggle; to twitch
one's own expense; out-of-pocket expense
hesitation; indecision; vacillation
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
oath; vow; pledge; covenant
packing; crating; packaging
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow