mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to all appearances; no matter how you look at it
what is called; what you call; what they call; so-called
laughing embarrassedly and sticking out one's tongue
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
very loose; slowly; leisurely
perm (hairstyle); permanent wave
side ponytail (hairstyle)
scrunchie; scrunchy; hair tie covered in fabric
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
female high school student
female high school student; isn't it obvious?; that's common sense
to have an eye on; to zero in on
burning at the stake; execution by burning
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
finger flick to the forehead
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
inconvenience; inexpediency; unhandiness
empty; void; vain; fruitless; lifeless
study; pursuit of knowledge
noon; midday; daytime; lunch
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
somehow; somewhat; seemingly
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
means; way; method; measure
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
Joan of Arc (1412-1431; French military leader)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
lunch break; noon recess; noon rest period
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to remain; to stay (somewhere)